Scenario 3 – The Entrusted Back

第3話 預けられた背中
Scenario 3: The entrusted Back

Ozma decides to set up a training exercise with the group (a good excuse to learn the tag system), but Alto has some issues with being paired with Sousuke…

Alto
Commander,why would you pair a ground-type Arm Slave with a VF-25? This combination isn’t efficient at all!
Mao
That’s a good point. I’ll let Luca handle this one.
Luca
It’s true that the aerial VF-25 can’t show its true potential on the ground…
Hibiki
(I see, fighting on terrain your robot isn’t adapted to can be dangerous…)
Luca
..but Alto-senpai, you could transform your Valkyrie into Battloid mode to increase its efficiency on land!

Ouch!

Alto
That’s not the point! It’s just not right!
Ozma
Good point Alto. But any good pilot should be able to adapt to the situation.

Admit it Ozma…maybe you’re just not very good at SRW?

Alto
Damn it!
Sousuke
Uruz 7, acknowledged.
Klan
Poor Alto…looks like he can’t get along with this Uruz 7 guy at all…
Michel
It’s his problem. I can’t imagine why he’d be so frustrated with that Sousuke guy.
Michel
(He’s pretty inflexible once he’s made up his mind, as usual.)

SR Point – Use a Maximum Break.

Player Phase 1

These target dummies are super weak so just steamroll em with your teams.

Basically to use Maximum Break, you need Maximum Tag Tension for a tag unit. To get a level you need 2 kills for that team, or a level up. In Klan’s/Michel’s case, they already got maximum level by killing the tag AND levelling up in single attack.

End of Turn 1, 8 kills so far, would’ve been 9 but damn Alto missed!

Enenmy Phase 1

The dummies move in, but don’t attack.

Alto
…I can’t believe I gotta team up with this guy.
Sousuke
If you talk about useless things during combat, you’ll die.
Alto
We’re not going to die in a freakin’ training exercise!
Sousuke
Someone who doesn’t do their best in training, isn’t giving their all on the battlefield.
Alto
So it’s like that, huh?! Well then. I’ll show you everything I’ve got!

No, that’s not Alto frying Sousuke in a giant fireball.

Player Phase 2

Kurz
Control Genion properly, Hibiki! Moving erraticaly is just getting in the way!
Hibiki
But…!

Kurz
(Just yelling at him isn’t doing much. This guy needs someone directing him during battle…)

Player Phase 3

At full Tag Tension you can also do a Tag Command. You get 4 options, which give you a bonus if you defeat an enemy on your next attack. These are, Multi-action (extra turn), bonus PP, extra Z chips, or recharge SP.

Using the Extra turn command, Alto and Sousuke zoom around nabbing the last 4 enemies.

Ozma
How’s that Alto? Wasn’t too hard?
Alto
….
Ozma
We’re soldiers Alto. The more you fight together with your allies, the more you’ll come to appreciate them.
Ozma
It never hurts to have someone watching your back.
Alto
Sousuke
Shoutarou
Commander Ozma, can you hear me?
Ozma
Shoutarou? What is it?
Shoutarou
There are enemy units inbound on you location right now! I think they might be related to the guys who attacked Neo Tokyo 2!
Ozma
What, they’re coming all the way out here?!
Luca
Watch out, enemies incoming!

So some real bad guys show up now?

Mao
Dammit, they caught us out of formation!
Sousuke
I’ll crush you!
Alto
I got your back!

Sousuke and Alto spring into action, using the SRW power of friendship ™ to take out one of the teams automatically.

Michel
Hey, not bad, you two.
Mao
Given the combination of the aces of the SRT & S.M.S. , this is the natural outcome.
Ozma
Alto & Sousuke are both well trained soldiers. If that’s the case they have to keep their trifling feelings in check to move their bodies the exact way they want.
Ozma
You guys should understand that you’re more similar than you’d like to admit!
Alto
Heh, that was kind of a reflex action.
Sousuke
Same here.
Alto
It’s a real fight from now on. I’m counting on you Sousuke!
Sousuke
Urzu 7, acknowledged.

These guys take slightly more effort to kill.

Player Phase 4

From here it’s just cleanup.

Alto
Even if you don’t say it, I know what you’re thinking.
Sousuke
Really…
Alto
Let’s go Sousuke! We’re taking them down!

As I’ve found out, Tag Command is pretty spammable, as long as you can time a level up with a killing a tag unit, you can chain several Mult-Actions together. Alto and Sousuke go on a rampage, taking out 6 guys by themselves.

Would’ve finished it on this turn, but noooo, another fucking miss on the map ending attack (80%+ no less)!

Player Phase 5


Monica
All enemy forces have been destroyed!
Ramu
Pretty strange for them to attack here after the city though…
Mina
Maybe they’re just not that organized?
Jeffrey
But it’s too suspicious that they are doing this with such a small force.
Cathy
A reconnaissance mission maybe?
Jeffrey
If that’s case, it’s only a matter of time before we’ll be attacked for real.
Not Gauron
Battle analysis now completed…You guys are going to be troublesome.
Not Gauron
But it looks like I won’t need an army to fight you head on…just some good timing.

Macross Quarter Hangar Bay

Alto
Hey Sousuke.
Sousuke
Alto
About before…sorry about that misunderstanding.
Alto
I was a bit unfriendly, but it looks like you’re someone I can count on.
Sousuke
It’s all good…But I got a question I want to ask you.
Alto
Yeah?
Sousuke
What are you…a guy or a girl?
Alto
Motherfucker!
Hibiki
Ozma
You okay Hibiki? Worn out after training?
Hibiki
…Ain’t complaining.
Mao
(Hmmm…the kid’s stronger than he looks)
Ozma
You have guts, I’ll give you that.
Ozma
From here on out, I’ll teach you one-on-one regarding how to fight. Cry and scream all you want.
Hibiki
Just what I was wishing for.
Mao
We’re done for today. You outta get back to Neo Tokyo 2, maybe hang out with Sousuke or something.
Hibiki
Nah…I might go hit up the simulator.
Mao
…Aren’t you taking this a bit too seriously now?
Ozma
Heh, that kid ain’t too bad a pilot.
Mao
Hmm, really?
Ozma
I’ll coach him. Just watch me.
Mao
All right, Major…I guess that could work for now.
Ozma
I got this.
Mao
But it’s troubling is how the enemy is deployed. There are still too many unknown variables.
Mao
At this rate we continue having to double-take, it might lead to an irreversible situation.
Ozma
I’ll keep that in mind.

Mithril Safehouse

Back at the safehouse, Mao, Kurz and Sousuke are listening in on Kaname’s phone calls. She mentions to Kyoko that while Sousuke is kinda weird, at the same time he’s ‘interesting’. Sousuke is rather surprised at how different Kaname is at home than at school and is rather relieved that she doesn’t hate him.

Jindai High Dorm Room 226

Hibiki
….
Kaname
H-hey! Are you even listening, Kamishiro-kun?!
Hibiki
Y-yeah…
Kaname
My god, up until now I couldn’t use the phone, now I can’t even do as I please at night?
Hibiki
It’s not like there’s even anything I can do!
Kaname
Anyway! You have to keep your eye on Sagara-kun!
Hibiki
You can tell him that directly. He also wanted to know your cell phone number.
Kaname
Eh…really? I see…
Kaname
Sorry for keeping you up so late. I’ll see you at school tomorrow.
* Kaname hangs up *
Hibiki
…See you…
Hibiki
Well then…
Occult Forum
– Anon –
= The Dimensional Quake happened in Tokyo this time…
= The end cometh!!
Occult Forum
“- Anon 2 –
= Well if we’ve going by the old century calendar
= the end of the world is supposed to be this year”
Occult Forum
– Unknown –
= yeah like the mayans totally predicted dumbass
Occult Forum
– Black Charisma –
= You say that now
= But the “”Age of the Sun”” is coming soon
Occult Forum
– Anon –
= Black Charisma troll again. Fuck off back to 5chan u ADW nerd
Hibiki
Occult Forum
-Knight-
Is there anyone here who was caught in the New Century Dimensional Quake last year and survived?

Comments

Despite taking so long, I actually had a lot of fun trying to read and understand all the dialogue for this stage. Credits go to all the guys working on the translation project for their help 🙂

Back to Let’s Play! Super Robot Wars Z3 Jigoku Hen

6 Comments

  1. anon

    whoa,good translation dude, i just found this website & you have one the best walkthroughs out there .

  2. ZeroMiles

    It’s kinda funny that the “troll” actually seems to be right (due to the whole Black History thing). The actual Black Charisma from Z1 (AKA The Edel Bernal) behaved like a troll, so yeah. xd

  3. Dancou-Maryuu

    @ZeroMiles
    Perhaps they are… ONE AND THE SAME?!

  4. 3rdreconmedic

    i’m kinda finding it funny that hibiki’s occult forum handle and what the sensei calls him is knight, considering i always rename crowe as “Allen Knight” whenever I play z2.1 and z2.2…

    anyway, nice work with the conversations. really puts the story into perspective, although the mention of neo zeon really puts me on edge (still can’t get around the fact that char switched over to the dark side in this continuity)

  5. 3rdreconmedic

    alright, screw what i said earlier about char. Just… Screw it. Now it makes me THREE TIMES as envious that you get to play this, good sir, especially with char in it. (just read some spoilers hurhur)

  6. YJ

    @3rdreconmedic
    I’ve still yet to finish the game, but in terms of animations, Banpresto have really sandbagged hard.

Leave a Reply