You guys might’ve noticed that I’ve been slow as ass recently in my posting and especially for the LP, but that’s because I’ve decided to undertake a long-term translation project with some folks on GameFAQs. We’ve started a collaborative Google Spreadsheet, which you can view our live progress at:
The way we are going to approach this is:
1. Transfer the game’s dialogue from the game to the document.
2. Translate the dialogue.
3. Have QA and standardization and characterizations done by editors.
4. Release as Dialogue Format.
Want to contribute?
If you want to help, here’s a few ways you could. We need transcribers (people to type out the game script) and translators. If you’re interested, please email me at yj at saint-ism.com or the email address listed in the Google spreadsheet.
If you know any way to extract the script from the game data, that would be extremely handy as well.
I will like to help. I can’t translate but I can type out the dialogue to documentation. Anyways, this is an awesome undertaking.
@Manny Uloko
I sent you an email a few days ago, did you get it?
Is this project still in progress, or has it been put on hiatus? If it’s still ongoing I’d like to help. Looking over the Google Doc, I can certainly do some (rough) translating and English transcribing.
Keep up the good work
I’d like to help, but I am a noob translating so… I don’t know how I can help.